Traduction Mots pour Maux

Traductrice spécialisée en sciences de la santé, de l’anglais et l’allemand vers le français

Je m’occupe de tout ce qui a trait au domaine médical : dossiers médicaux, articles de revues, notices de médicaments, essais cliniques, informations destinées aux patients…

N’hésitez pas à me contacter pour connaître mes conditions de travail, les services que je peux vous proposer et les tarifs que je pratique !

S’il est un domaine où la communication est essentielle, c’est bien celui de la santé : du patient au spécialiste, d’un spécialiste à l’autre, entre étudiants ou dans la vie de tous les jours, chaque idée doit s’exprimer à travers des mots bien choisis, à la fois suffisamment précis pour être sans équivoque, et suffisamment compréhensibles pour ne laisser aucun doute dans l’esprit du public visé.
Quand s’ajoute à la technicité du propos le passage d’une langue à une autre, toute erreur peut prendre des proportions insoupçonnées et avoir des conséquences fâcheuses.
L’exercice de la médecine, quel que soit le domaine de spécialité, est le fruit de longues années d’études, nécessitant souvent d’être confrontées à l’expérience. Il en va de même en traduction : ne cédez pas à la facilité quand il s’agit d’exprimer vos idées dans une autre langue.